Урок Первый

(Можете сохранить этот урок на своем компьютере и просматривать его автономно:

Урок 1 в виде Microsoft PowerPoint presentation 129.5 Kb)

Тема: Имя, национальность, профессия

Грамматика:

Местоимения 1-ого, 2-ого и 3-его лица.

Мужского, женского и среднего рода.

Притяжательные формы местоимений.

Типы предложений.

Вопросительные местоимения:

क: кaH – кто (м.р.)

का кaa – кто (ж.р.)

किम् kim – что (ср.р.)

Обращение: नमस्कार:। namaskaaraH – Поклон, привет

Примеры предложений:

अहं राम: । aham raamaH. – Я Рама.

आम्, स: भारत। aam, saH bhaarata . – Да, он индиец!

मम नामधेयं मोहन । mama naamadheeyam mohan. – Меня зовут Мохан.

भवान क:? bhavaan kaH? – Кто вы?

अपि स: भारतदेशीय:? api saH bhaaratadeeshiiyaH? – Он индиец?

भवत: नामधेयं किम्? bhavataH naamadheeyam kim? – Как вас зовут?

Диалоги:

Д1
A: नमस्कार: ।
namaskaaraH. – Доброе утро.

B: नमस्कार:।
namaskaaraH. – Доброе утро.
A: भवान् क:?
bhavaan kaH? – Кто Вы?
B: अहं गोपाल: ।
aham goopaalaH. – Я - Гопал.
A: अिप भवान् सिंहलदेशीय:?
api bhavaan simhaladeeshiiyaH? – Вы цейлонец?
B: आम् अहं िसंहलदेशीय:
aam, aham simhaladeeshiiyaH.

Д2
A: स: क:?
saH kaH? – Кто он?
B: स: माणवक:।
saH maaNavakaH. – Он студент.
A: अपि स: रुिसदेशीय:।
api saH rusideeshiiyaH? – Он русский?
B: न, स: नेपालदेशीय: ।
na, saH neepaaladeeshiiyaH. – Нет, он непалец.
A: सा का ?
saa kaa? – Кто она?
B: सा अमेरकादेशीया।
saa ameerikaadeeshiiyaa. – Она американка.
A: स: क:?
saH kaH? – Кто он?
B: स: अस्माकं निर्देशक:।
saH asmaakam nirdeeshakaH. – Он наш директор.

Д3
A: भवत: नामधेयं किम्?
bhavataH naamadheeyam kim? – Как Вас зовут?
B: मम नामधेयं आनंद: ।
mama naamadheeyam aanandaH. – Меня зовут Ананда.
A: किम् भवान् उपाधयाय:?
kim bhavaan upaadhyaayaH? – Вы учитель?
B: अहं न उपाधयाय:, अहं वैदय:।
aham na upaadhyaayaH, aham vaidyaH. – Нет, я не учитель. Я врач.
A: तस्य नामधेयं किम्?
tasya naamadheeyam kim? – Как его зовут?
B: तस्य नामधेयं मुकुंद: ।
tasya naamadheeyam mukundaH. – Его имя Мукунда.
A: तस्य: नामधेयं विमला ।
tasyaaH naamadheeyam vimalaa. – Ее зовут Вимала.

Д4
A: तत् किम्?
tat kim? – Что это?
B: तत् पुस्तकम् ।
tat pustakam. – Это книга!
A: अपि तत् भवत: पुस्तकं?
api tat bhavataH pustakam? – Это твоя книга?
B: आम्, तत मम पुस्तकं ।
aam, tat mama pustakam. – Да, это моя книга!

Словарь:

अहं aham - я

मम mama - мой

भवन् bhavaan - ты (м.)

भवत: bhavataH - твой (м.)

भवती bhavatii - ты (ж.)

भवत्या: bhavatyaaH - твой (ж.)

स: saH - он

तस्य tasya - его

सा saa - она

तस्या: tasyaaH - ее

तत् tat - оно, это (ср. р.)

अस्माकं asmaakam - наш

क: kaH - кто (м.)

का kaa - кто (ж.)

किम् kim - что (ср. р.)

अिप api - тоже

आम् aam - да

न na - нет

वैद्य: vaidyaH - доктор (м.)

वैद्या vaidyaa - доктор (ж.)

निर्देशक: nirdeeshakaH - директор (м.)

निर्देशका nirdeeshikaa - директор (ж.)

उपध्या: upaadhyaaH - учитель (м.)

उपध्याया upadhyaayaa - учительница

माणवक: maaNavakaH - студент

माणवक: maaNavakaa - студентка

कर्षक: karshakaH - фермер (м.)

वणिक् vaNik - торговец

नामधेय naamadheeya - имя

नमस्कार: namaskaaraH - "поклон Вам!" (приветствие)

Задания:

Вместо राम: raamah (Рама) по аналогии употребите другие имена собственные. Вместо
местоимения अहं aham (я) – भवन् bhavaan (ты), स: saH (он).

Вместо भारतदे्ीय: bhaaratadeeshiiyaH (индиец) подставляем
सिंहलदेशीय: simhaladeeshiiyaH (цейлонец)

नेपालदेशीय: neepaaladeeshiiyaH(непалец)

जपान देशीय: japaan deeshiiyaH (японец).

Вместо मम mama (мой) подставляем तस्य tasya (его), भवत: bhavataH (твой).

Вместо местоимения भवान् bhavaan (ты) употребите स: saH (он), सा saa (она), भवती bhavatii (ты) и
соответствующим образом подберите необходимое вопросительные местоимения.

Диалоги

Во втором диалоге слово माणवक: maaNavakaH (студент) замените на:

उपाध्याय: upaadhyaayaH (учитель), वैद्य: vaidyaH (доктор),

निर्देशक: nirdeeshakaH (директор), कर्षक: karshakaH (крестьянин), वणिक् vanik (торговец).

Замените स: saH (он) местоимением सा saa (она) и употребите соответствующие формы

женского рода.

Заметки ученику

नमस्कार: Namaskaarah - это общеупотребительное приветствие, соответствующее русскому

"доброе утро", "добрый день", "добрый вечер". Люди обмениваются этими приветствиями, когда

встречаются либо расстаются. Это действие совпадает с пожатием рук и кивком головы.

नमस्कार: Namaskaarah может быть заменено на नमस्ते namaste (букв. "поклон тебе!").

Уважительное обращение к особе 2-го лица ед. числа выражается словами भवान् bhavaan (для лиц м.р.)

и भवती bhavatii (ж.р.).

Вместо मम नामधेयं मोहन: mama naamadheeyam moohanaH, можно использовать

मम नामधेयं मोहन: इति mama naamadheeyam moohanaH iti.

इति iti означает «вот так».

Грамматические заметки

अहं राम:। Aham raamaH. - Я - Рама.

Предложения этого типа называются утвердительными. Они не требуют какого-либо глагола.

भवत: नामधेयं किम्? Bhavatah (твое) naamadheeyam (имя) kim (какое)?

Как тебя зовут?

Вопросительное местоимение в санскрите может стаять в начале, середине,

конце предложения без изменения значения.

किम् भवत: नामधेयं? kim bhavatah naamadheeyam ?

भवत: नामधेयं किम् ? bhavatah naamadheeyam kim ?

भवत: किम् नामधेयं? bhavatah kim naamadheeyam?

भवत: Bhavatah – это родительный падеж местоимения bhavaan.

Местоимение

		Притяжательная форма
अहं aham	я	मम mama	мой
वयं vayam	мы	अस्मकं asmaakam	наш
भवान् bhavaan	ты (м.р.)	भवत: bhavataha	твой (м.р.)
भवती bhavatii	ты (ж.р.)	भवत्या: bhavatyaah	Твой (ж.р.)
स: sah	он	तस्य tasya	его
सा saa	она	तस्या: tasyaah	ее
तत् tat	оно	तस्य tasya	его

Api bhavaan rusideeshiiyaH. - Ты русский?

Na aham rusideeshiiyaH. - Нет, я не русский.

Вопросительное слово аpi, употребляемое в начале вопроса, предполагает ответ да/нет.

Местоимения saH (сей, он), saa (сия, она), tat (тот, то) относятся к удаленным лицам и предметам.

Дополнение

Звуковые упражнения: пары долгих и кратких гласных:

a-краткое		aa-долгое
सर: sarah	озеро	सार: saarah	сущность
करणं karaNam	делая	कारणं kaaranam	причина
जलं jalam	вода	जालं jaalam	сеть
परं param	высший	पारं paaram	цель, берег
i-краткое		ii-долгое
शिला shilaa	скала	शीला shiilaa	добродетель
चिरं ciram	долго	चीरं ciiram	одежда из коры
तिर: tirah	преграда	तीरं tiiram	берег
पिता pitaa	отец	पीता piitaa	желтый
u-краткое		uu-долгое
कुलं kulam	род	कूलं kuulam	берег
सुत: sutah	сын	सूत: suutah	извозчик
पुर: purah	город	पूर: puurah	наполнение, изобилие, наполненный
सुर: surah	божество	सूर: suurah	солнце

Можете сохранить этот урок на своем компьютере и просматривать его автономно:

Урок 1 в виде Microsoft PowerPoint presentation (129.5 Kb)

SAMSKRTA-SUBHODINI: A SANSKRIT PRIMER (звуковые файлы к урокам)

Главная Урок 2 Урок 3 Урок 4 Урок 5